¿Sabía que…? 4.0 (Did you Know 4.0)

XPlane produjo el mes anterior una nueva versión del video original de Karl Fisch y Scott McLeod (Shift Happens) para el Media Convergence Forum de The Economist, que se lleva a cabo en estos días.

A diferencia de versiones anteriores (en especial la 3.0), en esta oportunidad el archivo original de Keynote estaba disponible en el wiki de Shift Happens, así que aprovechando que finalmente tengo Keynote, decidí intentar traducirlo al español para tener, finalmente, una versión en nuestro idioma que no esté subtitulada.

Casi me tomó más tiempo encontrar la forma de exportar algo utilizable desde Keynote que la traducción en sí.  El producto final no quedó exactamente igual al original (algunas diferencias pequeñas en fonts y color), pero pienso que es un buen inicio.

Así que aquí está:


Reporte de errores, comentarios y sugerencias son muy bien recibidos...

Permalink | Leave a comment  »

On the relevance of education

This week, we’ll have our Annual National Forum on Education, organized by the Colombian Ministry of Education. This year, the main theme is the pertinence of education, given that 2009 was declared the year of education for innovation and competitiveness.

As part of my small contribution to this event, I wanted to collect some ideas from people attending the Open Education Conference, and in fact, going around with a camera asking a few questions was one of my purposes there. It was a great opportunity to get some thoughts about a couple of questions: First, is education relevant? Second: If so, how can we make it more relevant?

Clearly, those were ambiguous questions, but that was the idea: To try and get some insight on the views of different people about this, starting with an ill-formed question :D.
The short time allowed for just eight people to answer this question in OpenEd. Here are those eight answers. As you will see, there are very different approaches to the same thing, but I’d say the whole picture gives a great view of a challenging issue. So, there you go (in the order they were recorded):

Brian Lamb

Sylvia Currie

Gardner Campbell

Leigh Blackall

D'arcy Norman

David Wiley

Stephen Downes

Tony Bates

I have to say there are a lot of people I didn’t get to talk with (the first names in my head are Scott Leslie, Chris Lott, Alec Couros, Dave Cormier, George Siemens, for example), but I would be glad to include here any new ideas about this, and about where that lead us.

Right now I'm in the middle of translating all of this (via DotSub) to Spanish, but I'm having a hard time to get what Leigh says at 1:23-1:28. Any help will be appreciated. UPDATE: Thanks to Gardner for helping with "rhetoric"! :D

Thanks to each and every one of you, who accepted to answer this question out of the blue!

Technorati:

Una conversación sobre cursos y educación abierta

Miguel Angel García me contactó la semana anterior para plantear algunas preguntas relacionadas con e-Learning '09, el curso abierto que estoy ofreciendo a través de la Universidad de la Sabana. Acordamos tener (y grabar) una charla a través de Skype (mi primera vez con GarageBand, LineIn y SoundFlower) sobre el tema, que a mi juicio resultó muy interesante.

Vale la pena aclarar que yo estoy aprendiendo acerca de todo esto y que, tal como lo indico en la grabación, mis aprendizajes y percepciones irán cambiando a lo largo de las semanas. También vale la pena recordar que el alcance de esta experiencia es apenas un curso de nivel de maestría, y eso tiene implicaciones importantes respecto a las características de los participantes, la temática, las condiciones iniciales esperadas, etc.

Esto significa que lo que menciono aquí (como lo digo de manera clara) puede no ser transferible a otros entornos de manera directa. Y de hecho, todo lo que digo debe ser tomado con cautela, y no como "la forma en la que deberían ser las cosas" (si tal cosa existe).

Mi impresión personal es que esta es una más de esas cosas que todavía no son taaan claras (en cuanto a qué significa, cuáles son sus implicaciones), pero que siento que es importante considerar como una posibilidad más para nuestro cambiante entorno.

Miguel Angel ha escrito un post con su resumen de algunas de las ideas que más llamaron su atención. Aquí está la grabación:



También puede ser descargada (8.45Mb), para su consulta fuera de línea.

Technorati:

Objetos de Aprendizaje: Cuatro años después

Tatiana Valencia, de la Pontificia Universidad Javeriana de Cali, me invitó hace algunos meses a participar en una próxima publicación que están preparando sobre el desarrollo del área de Objetos de Aprendizaje. Terminé escribiendo un capítulo en el que intento analizar cómo se relaciona la iniciativa del MEN, formulada en 2005-2006, con lo que ha ocurrido a nivel mundial en los últimos años. De fondo, el escrito es un llamado de atención hacia la obsesión con los repositorios y estándares de metadatos.

Ahora, admito que puedo estar viendo sólo una faceta del problema, pero por lo pronto me siento bastante escéptico frente a la forma como el asunto ha evolucionado, y me inquieta profundamente que un discurso esencialmente técnico oculte ciertas (y peculiares) ideas sobre lo que significa el conocimiento y el aprendizaje. Adicionalmente, encuentro un tanto paradójico que, en un sistema como el nuestro, que pretende ser tan descentralizado, intentemos crear soluciones que "sirvan para todos". Mientras la adaptación y actualización de los materiales educativos no sea una realidad, es eso lo que estamos intentando hacer, tal vez sin darnos cuenta.

Siguiendo el ejemplo de otros, decidí hacer público el borrador del capítulo, pues sin duda puede beneficiarse de la revisión de muchas más personas:

Así que si usted está en esta área, lo invito a darle una mirada y comentar lo que encuentre pertinente.

Algunos recursos adicionales (bien interesantes):

  • Transcripción de una conversación sobre el futuro de IMS Learning Design, por Stephen Downes. Resulta interesante ver la posición de diversos actores sobre el uso REAL de la especificación.
  • Presentación de David Wiley sobre el Futuro de los Objetos de Aprendizaje. Otra vez el asunto de qué tecnologías usan las personas habitualmente (esto es, si es que usan tecnología...)
  • Presentación de David Wiley (en Open Education 2009) sobre la evaluación de OER. Llena de ideas que contradicen muchas de nuestras intuiciones sobre el tema de la calidad de recursos educativos digitales (y que de hecho ayudan a hacer visibles muchas de las convicciones subyacentes sobre las que poco hablamos).

Para terminar, una cita de Upton Sinclair, mencionada por Al Gore en "Una verdad incómoda" (vi el último pedazo en NatGeo ayer). Nos queda a cada uno ver qué tan relevante es para esta situación (y muchas otras, si a eso vamos):

"It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it."

"Es difícil lograr que alguien entienda algo cuando su salario depende de que no lo entienda."


redescubriendo el mundo, una idea a la vez