Category Archives: Competencias

Stephen Downes: El futuro del aprendizaje en línea: Diez años después

Hace ya varios meses tuve la oportunidad de leer este documento de Stephen, que en realidad es una revisión muy amplia, y a la vez comprensiva, de una serie de tendencias y posibilidades de evolución del aprendizaje en línea para los próximos 10 años.

Debo decir que es un documento muy interesante, lleno de previsiones que pueden resultar sin duda controversiales, y que resultan un excelente punto de partida para una discusión larga sobre el impacto social de la tecnología, el mundo en el que quisiéramos vivir, y el papel que tienen la educación y el aprendizaje en su materialización.

Mi decisión de traducirlo tiene que ver con un proyecto en progreso, que iniciará en Septiembre de este año. La Universidad de la Sabana me ha pedido que ofrezca un curso sobre e-Learning (sí, tan amplio como eso!), y mi intención es que sea un curso en línea abierto (no estoy seguro de que sea el primero en el país, aunque creo que es el caso) en el que un grupo amplio de participantes podamos experimentar con la construcción de un ambiente de aprendizaje que haga uso efectivo de las posibilidades de la tecnología disponible hoy, en la onda del tipo de cosas que hacemos en los EduCamp.

Como pienso que el artículo de Stephen es un excelente punto de partida para obtener una mirada global sobre esta área, me lancé a la aventura de traducirlo. Digo aventura porque es el documento más largo que he traducido hasta el momento (me tomó alrededor de 18 horas), y porque traducirlo de manera adecuada me obligó a explorar una gran cantidad de temas nuevos, lo cual probó ser un excelente ejercicio de aprendizaje.

Como de costumbre, espero que este "servicio público voluntario" :D sea de utilidad para otras personas. Ya he aceptado que es imposible imaginar las consecuencias de "liberar" este tipo de cosas, así que sólo puedo esperar que, eventualmente, podré enterarme de algún modo del efecto que este documento pueda tener en nuestra comunidad hispanohablante.

Un detalle: Dado que es una traducción taan larga, es muy probable que tenga todavía errores. Ingrid Lugo (quien merece un gran reconocimiento y agradecimiento por ello) está realizando una revisión completa del documento, pero decidí publicarlo para acelerar el proceso. Los errores que puedan existir son responsabilidad mía, y por supuesto quedo pendiente de cualquier sugerencia que pueda haber sobre cambios o mejoras.

Entonces, aquí está:

El futuro del aprendizaje en línea: Diez años después.

Stephen Downes, 2008
Traducción: Diego Leal, 2009

Original (Inglés) | Traducción HTML (Español)

Esta se suma a otras traducciones que he realizado, y que también contienen ideas fascinantes para alimentar la discusión sobre estos temas:

UPDATE: Me enteré a través de @lernys que ya existía una traducción el español disponible en El Camarote. Por si acaso, vale la pena decir que mi traducción NO está basada en la de El Camarote, sino que es completamente original.

La ventaja de contar con otra traducción es que los lectores podrán elegir aquella que más cerca esté de sus propios términos (sin duda, la mía será un tanto 'colombianizada'). Entre más opciones, mejor.

Creative Commons License: Attribution, Share-AlikeA excepción de que se indique lo contrario, este contenido está publicado bajo una licencia Creative Commons.
Technorati:

Plan Decenal de Educación: Objetivos

Reporte de la discusión y conclusiones de la cuarta mesa de trabajo en el tema de "Renovación pedagógica y uso de las TIC en educación", en el marco de la Asamblea General del Plan Decenal de Educación de Colombia, 2006-2016.

-------------------------------

Cómo se comprenden las necesidades y características del estudiante?
Los objetivos se están centrando en el uso de las TIC, no en una renovación pedagógica.

Martha: La renovación pedagógica no puede estar limitada al uso de las TIC.

Karlos Umaña: El temor al reemplazo del docente por las TIC está también en los estudiantes normalistas. Go figure. La propuesta de este personaje es crear una escuela piloto para maestros.

Francisco: Entiende RP como un replanteamiento de la labor docente que posibilita que el sistema educativo pueda responder a los retos de la evolución de las sociedades. No conciben un sistema educativo sin las TIC. Son generadoras de cambio.

Transformar la idea del docente como problema del estado. Los docentes están en formación permanente. Las TIC no son la solución para los problemas de los docentes. Las TIC usadas para generar conocimiento, no para transmitir información.

Serafín: Colombia tiene tantos PEI como instituciones, y tantos modelos pedagógicos como docentes. Vaya! No había pensado en el nivel de caos que esto puede ocasionar...

Volvimos al título inicial de "Renovación pedagógica y uso de las TIC en educación". Es muy curiosa la interacción en estos escenarios… Estos procesos participativos y de construcción colectiva son muy interesantes...

Ahora entró un grupo de personajes provenientes del salón 1. La propuesta de esta gente es entregar una solicitud de aval para que los asambleístas se conviertan en órgano consultivo en sus regiones. :no: Go figure. El asunto me resulta, no sólo irrespetuoso, sino ingenuo. La constitución y la ley indican claramente la forma en la cual se gobierna el país, lo cual debilita esta propuesta pues los asambleístas no han sido elegidos por el pueblo, y en esa medida no pueden ser vistos como representantes válidos. Por otro lado, yo no estoy seguro de que absolutamente todos los asambleístas estén en condiciones de convertirse en un órgano consultivo. Hay una heterogeneidad muy alta en niveles de información y de perspectiva. Un señor del Pacífico, creo, nos "regaló" un poema escrito por él mismo:


Muy bonito e inesperado. Es fascinante ve de primera mano la gran diversidad con la que contamos en nuestro pais.

Pero bueno, volvemos a trabajar.

Esto está extraño. Seguimos divagando alrededor del título. Se habla de renovación pedagógica, pero siento que el imaginario está muy centrado en lo escolarizado, en la enseñanza y en la transmisión.

Pausa en el reporte. Me dediqué a escuchar...

A mi juicio, nuestro moderador se está quedando corto. Hay alguien más que está asumiendo algunas de sus funciones…

Alguien mencionó aisladamente la necesidad de tener estándares de uso de TIC.

Marta está tratando de incluir los temas gruesos que se han trabajado en otros escenarios: Acceso, Formación, Uso y Apropiación.

Es todo un arte el saber cuándo hablar y cuándo callar. Hay muchas cosas que se dicen que son simplemente innecesarias (al menos a mi juicio, lo cual abre otro problema interesante, pues el valor percibido de lo que se escucha depende de aquel que escucha, no necesariamente de quien habla, como creemos normalmente).

Pausa en el reporte. Me dediqué a escuchar...

Bueno, después de un largo proceso, finalmente logramos entrar en la dinámica de una discusión constructiva. Nuestro moderador mejoró notablemente en la segunda parte del día, y retomó su rol de dinamizador y mediador. Muy bien.

Los objetivos definidos por nuestra mesa, en cuanto al tema de Renovación pedagógica y uso de las TIC en educación, son los siguientes:

  • Garantizar una renovación pedagógica fundamentada en las necesidades, la diversidad y las características del estudiante como sujeto activo, para fortalecer los procesos de aprendizaje y la relación entre estudiantes y docentes.
  • Fomentar el desarrollo del conjunto de competencias en usos de TIC, requeridas por el ciudadano del siglo XXI.
  • Promover la formación permanente de docentes mediante modelos, planes y programas que desarrollen la investigación y el uso crítico y reflexivo de las TIC, para la transformación continua de sus prácticas.
  • Impulsar el mejoramiento continuo de los proyectos educativos institucionales y municipales, propiciando el uso de las TIC como apoyo a los procesos de enseñanza y aprendizaje, de manera transversal y con criterios de calidad, equidad, innovación, pertinencia y emprendimiento, para fortalecer la ciudadanía y la competitividad.
  • Desarrollar a nivel nacional y territorial programas de apoyo para la aplicación de TIC que den respuesta a las necesidades institucionales de cada región.
  • Fortalecer en las instituciones y centros educativos rurales y urbanos la infraestructura tecnológica y la conectividad con calidad y equidad, para apoyar procesos pedagógicos y de gestión académica.
  • Garantizar el acceso, la construcción y el ejercicio de la cultura escrita como condición para el desarrollo humano, la participación social y ciudadana y el manejo de los elementos tecnológicos que ofrece el entorno.

Estos objetivos son nuestro punto de partida para definir acciones, metas y mecanismos de seguimiento, lo cual haremos mañana. El lunes, toda esta información será contrastada con la proveniente de las otras mesas de nuestro tema, para generar una versión consolidada del tema que nos corresponde.

El trabajo a lo largo del día ha sido profundamente interesante. Si bien al inicio sentía que no íbamos para ninguna parte, poco a poco la dinámica que se logró permitió definir un conjunto de objetivos con el que me siento muy cómodo, en realidad. Ha sido un día de mucho aprendizaje, en todos los sentidos. He tenido la oportunidad de escuchar a personas diciendo cosas que no se me habían ocurrido antes, lo cual aprecio enormemente. Tal vez más adelante las mencionaré aquí.

Por lo pronto, mañana seguiremos con esta labor. Debo decir que me siento orgulloso de poder aportar en esta definición final de nuestro Plan Decenal de Educación.



Virtual Educa Brasil 2007: Seminario de Calidad en la educación superior a distancia: Daniel Mill

Esto es realmente interesante:

Daniel Mill hizo un estudio con alrededor de 140 docentes virtuales de diversas instituciones de Brasil.

Entre las cosas que busca evidenciar, están:

  • ¿Quién es el docente y dónde se encuentra dentro de la estructura organizacional?
  • ¿Cuáles son sus competencias?
  • ¿Qué tecnologías usa?
  • ¿Que malestares afectan su salud?
  • ¿Cuál es su estilo de trabajo y su concepción sobre los aspectos agradables y desagradables del trabajo en educación a distancia?

Estas son preguntas interesantes. Vale la pena leer el artículo.

Variables de Caracterización: Género, número de hijos en casa (si son pequeños, la relevancia es mayor), numero de alumnos atendidos, tiempo de experiencia como tutor virtual, acceso a PC e Internet, carga horaria presencial vs. Distancia.

Los resultados son muy interesantes. Y están presentados de tal manera que sugieren conclusiones realmente valiosas...

UPDATE: El artículo de Daniel Mill no está en la página Web de Virtual Educa, pero logré encontrarlo en su sitio Web: http://www.danielmill.com.br. Allí se encuentran los documentos de su disertación doctoral.



How People Learn: Brain, Mind, Experience, and School

Una de las conclusiones de la reunión del grupo de estudio en Uniandes (cuyas notas quedaron aquí), es que necesitamos un piso común en cuanto a conceptualización de base. Con eso en mente, nos fue sugerida una nueva lectura, el primer capítulo de un libro de 1999 (hace rato, según los estándares de Internet) llamado How People Learn: Brain, Mind, Experience, and School. Es un libro editado por John D. Bransford, Ann Brown y Rodney Cocking, auspiciado por el Comité de Desarrollos en la Ciencia del Aprendizaje, del Consejo Nacional de Investigación de Estados Unidos. El libro puede encontrarse aquí (html). Hay una versión en PDF que puede comprarse, creo, a través del National Academy Press. Este post está basado en la versión PDF del documento.

Con eso dicho, a continuación vienen algunas reflexiones posteriores a la lectura del documento. Es un texto largo, así que (con la venia de mis lectores RSS, espero) al seguir el enlace encontrarán el post completo.

¡Leer más! »