No crea nada de lo que lee aquí…

Un montón de cosas que he leído y visto en los últimos días me han dejado pensando acerca de cuál es el lugar (profesional) en el que tanto yo como mi actividad de escritura están situados. Con eso dicho, lo que sigue es un intento de aclarar mis propias ideas al respecto.

De entrada, puedo empezar diciendo que mi actividad de escritura es altamente especulativa. ¿Por qué? Bueno, porque definitivamente muy pocas de las cosas sobre las que escribo son resultados de una actividad personal de investigación. Quiero decir, como cualquier lector podrá darse cuenta, no suelo presentar resultados de investigación de ningún tipo. Al menos, investigación en el sentido formal de la palabra.

Y eso lleva a preguntarse qué tan serio es pretender presentarme como 'investigador'. Definitivamente, mi actividad principal no es la elaboración de hipótesis y su verificación (o no) mediante experimentos/pruebas/estudios. Pero uno podría argumentar que tal tipo de investigación es propio de las ciencias, y que hay otros tipos de investigación...

Por ejemplo, un investigador podría dedicarse a revisiones de literatura. Aunque en tal caso, posiblemente su tarjeta de presentación no debería decir 'investigador'. Pero, si a eso vamos, tampoco me dedico a revisiones de literatura. Lo que hago es un poco distinto. Al igual que muchas otras personas, estoy pendiente de diversas fuentes de información, y ocasionalmente hablo sobre ellas. En general, lo que más hago es click para agregar elementos a mi página de items compartidos de Google Reader, o a mi del.icio.us. Así que tampoco clasifico como "revisor de literatura".

¿Qué define a un investigador, entonces? (Y de hecho, ¿por qué me gustaría ser uno?) Recuerdo hace algún tiempo haber escuchado en una reunión a Alexis de Greiff (por quien tengo bastante respeto, además), mencionar que alguien que no esté al día en lo que está ocurriendo en su área y que no haga parte de una comunidad académica no puede pretender ser investigador...

Pero, ¿qué significa en realidad "estar al día en mi área"? De hecho, ¿puede alguien estar al día en su área en estos días? Todo lo que escuchamos a menudo sobre explosión de información y reducción de fricción en la transmisión sugiere que es sencillamente imposible "estar al día". De hecho, no sólo por el exceso de información producida, sino por limitaciones mucho más prácticas. Por ejemplo, ¿cuántos de nosotros estamos al día con lo que ocurre en el área del e-Learning en China, Japón, India o Rusia (para no hablar de Brasil, a quien tenemos de vecino)? ¿No será que en estos países en donde se encuentra casi más del 30% de la población del planeta no están ocurriendo infinidad de cosas? Sin duda así es, pero la barrera del idioma hace que muchos de nosotros simplemente no tengamos idea de la producción de tales lugares.

Entonces, parece que podríamos decir con alguna certeza que, en realidad, es imposible estar al día en un área ¿O no? Aunque no consigo pensar en ninguna, es posible que existan muchos campos en los cuales el número de profesionales/académicos es lo bastante bajo (y en consecuencia, la información producida) como para poder estar al día. Así que tal vez sería más seguro decir que la posibilidad de estar al día depende del tema y de la cantidad de practicantes existentes. Tal vez es perfectamente posible estar al día en áreas de punta (de verdadera punta). O tal vez no. El punto es que es resulta muy difícil saberlo.

Y aterrizando, es claro que para el caso de la tecnología o la educación, es esencialmente imposible estar al día, tan sólo por la gran cantidad de información existente. ¿O no? (Sólo para el registro, este es exactamente el tipo de diálogo que sostengo conmigo mismo con alguna frecuencia... ¿O debo decir que a menudo? Como dije, este es un intento de aclarar mis propias ideas)

Alguna persona a quien leía recientemente, mencionaba que su estrategia era tratar de identificar las fuentes reales de los mensajes. ¿En qué sentido? Resulta que mucho de lo que se encuentra en la red es repetición de mensajes ya existentes (esto es muy visible en la sindicación de noticias, por ejemplo, en blogs que actúan como agregadores o incluso en el simple acto de reenvíar un twit).

El problema es que incluso si llegamos a las fuentes, estas pueden ser demasiadas como para ser consultadas. Así que esto tampoco resuelve el asunto. Al final, lo único que parece quedarnos es la necesidad de reconocer que ninguno de nosotros va a poder tener una imagen realmente comprensiva de un problema. Probablemente habrá algunas perspectivas más informadas y sofisticadas que otras, pero en ningún caso podríamos atribuirle a nadie el 'tener la razón'.

Esto es importante porque es una herramienta valiosa para tomar con cautela el consejo de los expertos. De lo anterior se desprende que todo 'experto' tendrá, siempre, apenas una perspectiva de un fenómeno o de un área y, que si pretendemos mantener posiciones críticas, es indispensable que busquemos otras alternativas. En síntesis, el mensaje de fondo parecería ser que, en estos días, no hay expertos (lo cual puede ser un baldado de agua fría para innumerables consultores).

Ahora, esto no significa que la experiencia en un área no permita contar con una perspectiva más informada y sofisticada, como decía antes. Es simplemente una pequeña advertencia de no confiar, per se, en un autoproclamado experto. De no asumir como ciertas las generalizaciones que, de manera deliberada o no, haga sobre su área de estudio. De recordar que lo que hoy nos dice un experto, mañana podría no ser cierto (esto se hizo muy evidente, por ejemplo, cuando empezó la actual crisis del mercado estadounidense. Día a día los analistas expertos realizaban predicciones que resultaban completamente erróneas la mañana siguiente).

Entonces, tal vez lo más que yo podría afirmar es que tengo una perspectiva más o menos informada sobre mi área (educación y tecnología), pero que al mismo tiempo carezco de una infinidad de fundamentos en las dos áreas. En ese sentido, en quienes me apoyo para construir mis opiniones es, en buena medida, en los miembros de la comunidad a la que pertenezco.

Pero este aspecto (la comunidad) también se ha alterado (al menos en mi experiencia) de manera radical en los últimos años. La comunidad profesional a la que pertenezco no es solamente aquella que publica en la revista indexada que leo y en la que de vez en cuando escribo, ni aquella con la que coincido en conferencias u otros eventos. Es completamente desestructurada y está formada por personas de todo el planeta, con quienes mantengo un contacto generalmente débil a través de herramientas como Twitter, Facebook o Google Reader.

En ese sentido, mi comunidad puede ser radicalmente distinta de la de otro profesional en mi área, y por ejemplo, está un tanto desconectada de la práctica específica de una institución educativa. Eso significa que las opiniones que yo pueda emitir acerca de lo que ocurre (o debería ocurrir) en una institución educativa, por ejemplo, deberían ser tomadas con cautela, pues no hacen parte de mi realidad inmediata.

Así las cosas, parece inevitable reconocer que todo lo que hago es compilar ideas de otros, comprenderlas desde mis propias posiblidades y contribuir con mis interpretaciones sobre las ideas de otros en el marco de mi práctica profesional.

¿Eso significa que nada de lo que digo tiene sentido? Esa es una pregunta complicada, que tal vez requiere un análisis de cuál es el lugar desde el que emito mis opiniones.

Así que que claro que lo que publico aquí son, esencialmente, opiniones. Pero esas opiniones provienen de un convencimiento (tal vez podríamos decir, una creencia) acerca de ciertas cosas. Lo curioso es que cuando empiezo a pensar en cuáles son esas cosas, termino por encontrar que terminan tocando aspectos esencialmente filosóficos (que, a pesar de su complejidad, no dejan de ser opiniones), que ocasionan una comprensión política, social y económica específica (así yo no tenga claridad total sobre cuál es esa comprensión).

Bastante enredado. De cualquier modo, es claro que la razón por las cuales a veces sirvo como "caja de resonancia" de las ideas de otros, es porque de manera intuitiva siento/percibo que tienen sentido para mi. Porque, de alguna manera, mis patrones neuronales corresponden con los de esas otras personas.

Lo interesante es que eso no significa que yo tenga la razón, ni que mis propias ideas/opiniones tengan que ser las de los demás, o tengan sentido para todo un sistema, institución o sociedad. En principio porque, de hecho, nadie tiene la razón.

Entonces, ¿por qué escribo lo que escribo, digo lo que digo, o traduzco lo que traduzco? Porque creo (si, efectivamente, sin ninguna prueba empírica) que tiene sentido. Porque veo mi historia personal y pienso que algunos elementos de ella podrían ser útiles para empoderar a otras personas, para transformar de manera positiva sus vidas y su entorno. Pero eso no significa que lo que digo sea 'verdad' de manera intrínseca. Porque no existe tal cosa como la 'verdad'.

Tal vez para algunas personas (en función de sus propios patrones neuronales) lo que hago tiene sentido, y si es asi, fantástico. Pero lo cierto es que no estoy trabajando para convencer a nadie de nada, pues yo mismo estoy en proceso de convencerme a mí mismo.

El problema es que tal actitud tiene un impacto importante sobre la manera en la que se actúa en una situación específica. ¿Es posible actuar de manera realmente ecuánime y objetiva? Pareciera que no, por lo que uno termina sintiendo una gran responsabilidad sobre las cosas que propone.

Y tal vez por eso es que he terminado por acercarme más a temas de carácter filosófico (sin pretender ser filósofo), pues si tenemos claridad sobre los fines de fondo que perseguimos, es posible que aumente la probabilidad de tomar decisiones adecuadas. Pero eso no significa que el proceso sea más sencillo, pues en cualquier situación intervienen multitud de variables y perspectivas que a veces resulta difícil tomar en cuenta.

Me pregunto si esa es la razón por la cual la democracia representativa parece no funcionar (al menos, desde mi comprensión). Porque nunca podrá tomar en cuenta todas las perspectivas existentes. Porque tales perspectivas probablemente ni siquiera tienen voz en el sistema.

Pero esa es otra historia. De momento, lo que resulta claro es que la evidencia de mi práctica profesional consiste, en general, en opiniones respecto a cómo podría funcionar la educación. Pero no pasan de ser eso. Opiniones que no buscan convencer a nadie de nada, sino simplemente hacer parte de la conversación respecto a lo que significa existir y hacer parte de este peculiar período histórico que nos correspondió vivir. Respecto a lo que podríamos llegar a ser, así nunca lo consigamos.

Creative Commons License: Attribution, Share-AlikeA excepción de que se indique lo contrario, este contenido está publicado bajo una licencia Creative Commons.

Stephen Downes: El futuro del aprendizaje en línea: Diez años después

Hace ya varios meses tuve la oportunidad de leer este documento de Stephen, que en realidad es una revisión muy amplia, y a la vez comprensiva, de una serie de tendencias y posibilidades de evolución del aprendizaje en línea para los próximos 10 años.

Debo decir que es un documento muy interesante, lleno de previsiones que pueden resultar sin duda controversiales, y que resultan un excelente punto de partida para una discusión larga sobre el impacto social de la tecnología, el mundo en el que quisiéramos vivir, y el papel que tienen la educación y el aprendizaje en su materialización.

Mi decisión de traducirlo tiene que ver con un proyecto en progreso, que iniciará en Septiembre de este año. La Universidad de la Sabana me ha pedido que ofrezca un curso sobre e-Learning (sí, tan amplio como eso!), y mi intención es que sea un curso en línea abierto (no estoy seguro de que sea el primero en el país, aunque creo que es el caso) en el que un grupo amplio de participantes podamos experimentar con la construcción de un ambiente de aprendizaje que haga uso efectivo de las posibilidades de la tecnología disponible hoy, en la onda del tipo de cosas que hacemos en los EduCamp.

Como pienso que el artículo de Stephen es un excelente punto de partida para obtener una mirada global sobre esta área, me lancé a la aventura de traducirlo. Digo aventura porque es el documento más largo que he traducido hasta el momento (me tomó alrededor de 18 horas), y porque traducirlo de manera adecuada me obligó a explorar una gran cantidad de temas nuevos, lo cual probó ser un excelente ejercicio de aprendizaje.

Como de costumbre, espero que este "servicio público voluntario" :D sea de utilidad para otras personas. Ya he aceptado que es imposible imaginar las consecuencias de "liberar" este tipo de cosas, así que sólo puedo esperar que, eventualmente, podré enterarme de algún modo del efecto que este documento pueda tener en nuestra comunidad hispanohablante.

Un detalle: Dado que es una traducción taan larga, es muy probable que tenga todavía errores. Ingrid Lugo (quien merece un gran reconocimiento y agradecimiento por ello) está realizando una revisión completa del documento, pero decidí publicarlo para acelerar el proceso. Los errores que puedan existir son responsabilidad mía, y por supuesto quedo pendiente de cualquier sugerencia que pueda haber sobre cambios o mejoras.

Entonces, aquí está:

El futuro del aprendizaje en línea: Diez años después.

Stephen Downes, 2008
Traducción: Diego Leal, 2009

Original (Inglés) | Traducción HTML (Español)

Esta se suma a otras traducciones que he realizado, y que también contienen ideas fascinantes para alimentar la discusión sobre estos temas:

UPDATE: Me enteré a través de @lernys que ya existía una traducción el español disponible en El Camarote. Por si acaso, vale la pena decir que mi traducción NO está basada en la de El Camarote, sino que es completamente original.

La ventaja de contar con otra traducción es que los lectores podrán elegir aquella que más cerca esté de sus propios términos (sin duda, la mía será un tanto 'colombianizada'). Entre más opciones, mejor.

Creative Commons License: Attribution, Share-AlikeA excepción de que se indique lo contrario, este contenido está publicado bajo una licencia Creative Commons.
Technorati:

Puentes al Mundo

Puentesalmundo.net es una iniciativa relativamente reciente (tiene menos de un año) que, en la línea del trabajo que desarrolla edtechtalk, no sólo produce webcasts sino que promueve el aprendizaje (a través de su Webcast Academy) de las herramientas y técnicas básicas para producirlos y usarlos en entornos educativos.

José Rodriguez, uno de los líderes de Puentesalmundo.net, ha puesto en marcha un programa en vivo llamado Radio Web 2.0, en el cual conversa con personas de diversos lugares de Latinoamérica y España sobre temas relacionados con Educación y Tecnología, y me contactó recientemente para conversar, en principio, sobre mi experiencia participando en el grupo de traducción de charlas TED al idioma español.

Sin embargo, la conversación terminó explorando algunos temas adicionales, y terminó llevando como título "Creando Puentes, para Cerrar la Brecha del Idioma". Con esto, terminamos hablando acerca de temas más específicos (como mi experiencia personal en la puesta en marcha de mi blog y la plataforma que estoy utilizando) y amplios (la brecha/barrera del idioma y lo que podemos hacer para ayudar a resolverla con el uso de la tecnología).

También conversamos un poco sobre lo que significa la realización de un webcast/podcast, algunos de los miedos que están detrás de ello y la habilidad técnica que pueden requerir, y sobre algunas preguntas adicionales que empezaron a aparecer, que no tienen aún una respuesta clara. Por ejemplo:

  • Asuntos de propiedad intelectual en la realización de traducciones y/o podcast.
  • ¿Qué acciones personales podemos poner en marcha para asumir una posición constructiva frente al problema del acceso limitado a algunos recursos protegidos por limitaciones de derechos de autor?
  • ¿Deberían los gobiernos proveer herramientas que garanticen la permanencia de los materiales que ponen en línea los docentes? ¿O es inevitable seguir utilizando servicios comerciales?
  • ¿En qué idioma mantener una identidad en línea, cuando se hace parte de diversas comunidades idiomáticas?

Aquí está el enlace a la conversación y el audio correspondiente (también es posible descargar el archivo de audio):






Los invito entonces a escucharla y comentar sobre ella. Igualmente, a seguir acompañando a José en esta valiosa labor que está llevando a cabo, pues sin duda requerimos muchas iniciativas como esta.

Technorati:

Videos de TED: Y los subtítulos?

Más de una persona ha preguntado acerca de la posiblidad de descargar los videos de TED.com directamente con subtítulos en otros idiomas, así que pensé que podría tener sentido dar algunas ideas al respecto.

Para empezar, hasta donde sé todavía no es posible descargar un video de TED (ni de manera directa ni a través de iTunes) con los subtítulos "quemados" (es decir, incluidos dentro del video). Esta es una utilidad que creo que estará disponible en el futuro, pero que desde mi perspectiva no es realmente necesaria, aunque sin duda facilita las cosas. Por cierto, esta es una "limitación" que también tiene DotSub (que de hecho, ni siquiera permite descarga).

Una gran dificultad del proceso de traducción es la necesidad de encontrar términos razonablemente 'neutros' para expresar las ideas de los diversos conferencistas en otros idiomas. 'Neutros' en el sentido de 'ampliamente utilizados', lo que de entrada excluye el uso de modismos que podrían, a la larga, facilitar la comprensión para una comunidad específica.

Por eso me gusta la posiblidad de tener el video por un lado y los subtítulos por otro, pues así tengo la posibilidad de ajustar los subtítulos según mis necesidades (lo cual ya he hecho en repetidas ocasiones). Puede que eso me deje con una versión de subtítulos distinta a la 'oficial', pero que se ajuste más a las expresiones utilizadas por la comunidad a la que voy a presentar el video.

Esto parece un montón de trabajo, pero en realidad no lo es. A continuación, un muy corto 'tutorial' al respecto.

Para empezar, obviamente necesita saber cuál es la charla que desea descargar.  Vaya al sitio web de TED y busque alguna que sea de su interés.  Como ejemplo usaremos una charla de Sugata Mitra.  Suponga que quiere obtener esa charla en español, y presentarla en una institución en la cual no hay disponible acceso a Internet. Aquí está lo que podría hacer:

  1. Descargue el video correspondiente de TED.com.  Vaya a la página en la cual aparece la charla de su interés, y busque el enlace que dice Download (indicado con un óvalo en la imagen de abajo).
    Al hacer click en Download, aparecerá la siguiente ventana.  La opción que seguramente funciona para su caso es la primera (Download video to desktop), así que haga click en ella.
    Para el caso de la charla de Sugata Mitra, el enlace correspondiente es este:http://www.ted.com/talks/download/video/5443/talk/175.
  2. Ya tenemos el video, y ahora necesitamos los subtítulos.  Estos aparecen de manera automática en la página web de TED, pero pueden ser descargados de DotSub, que es la plataforma usada para llevar a cabo el proceso de subtitulado.  En DotSub, busque de nuevo la charla.  Asegúrese de que sea la misma que descargó de TED, y que sea la versión publicada por el usuario tedtalks.  Para descargarlo va a necesitar un usuario creado en DotSub (de lo contrario, no aparecerá lo que se ve en la imagen.  También puede revisar otra posiblidad después de la imagen). El formato recomendado para descarga es .srt (SubRip) pero hay otros disponibles en DotSub.

    Para el caso de la charla de Mitra, el enlace es http://dotsub.com/media/fea2d437-5405-456c-9663-0d1493d48f04/c/spa/srt.  
    Si usted observa la dirección de la página de DotSub (que para el caso de Mitra es http://dotsub.com/view/fea2d437-5405-456c-9663-0d1493d48f04) notará que puede hacer lo siguiente para evitarse el paso de crear un usuario en DotSub:

    • Tome la dirección original y reemplace la palabra "view" con la palabra "media".
    • Agregue al final este fragmento (sin las comillas): "/c/spa/srt".
    • Copie la nueva dirección en su navegador, y con eso podrá descargar el archivo de subtítulos.
  3. Hay otra alternativa al paso anterior (sugerida por Juan Carlos González).  Hay un sitio web que genera de manera rápida los enlaces a los archivos de subtítulos. Basta con ir a http://tedtalksubtitledownload.appspot.com, poner el enlace del video, y aparecerán las abreviaturas de los subtítulos disponibles para el video.  El que usted está buscando es spa (español).  Asegúrese de usar la opción Guardar como..., agregue la extensión .srt y descargue el archivo.  Tenga en cuenta que este sitio web no contiene enlaces para todas las charlas disponibles, así que en algunos casos puede ser indispensable realizar la búsqueda directamente en DotSub.
  4. Ya tenemos el video y los subtítulos, pero hay un pequeño problema.  Resulta que el video que es descargado de TED es un poco más largo que el que está disponible en DotSub (el de TED tiene una introducción inicial que no aparece en DotSub),y por esto los subtítulos se encuentran desfasados en más o menos 11-12 segundos.  Para solucionar este problema, se puede usar una herramienta llamada Jubler (un editor de subtítulos), con la que también es posible realizar cambios a los textos, en caso necesario.  Luego de abrir el archivo en Jubler, en el menú de utilidades basta con seleccionar la opción "desplazar tiempos", e indicar que el desplazamiento es de 12 segundos (se puede verificar el tiempo exacto antes de hacer el cambio).  Para terminar, guarde el archivo.
  5. Asegúrese de que el nombre del archivo de subtítulos sea el mismo del video (con excepción de la extensión), y que esté en la misma carpeta.  Así, si su video tiene como nombre "SugataMitra.mp4", el archivo de subtítulos debería llamarse "SugataMitra.srt".
  6. Seleccione el reproductor de video que prefiera:

    • Windows Media Player tiene alguna habilidad para reproducir subtítulos, pero en ocasiones no puede hacerlo con archivos MP4 (que es el formato en el que se encuentran los videos de TED).  Intente abrir el archivo de video, y verifique si los subtítulos aparecen. Si no, necesita otro reproductor.
    • Media Player Classic es muy recomendado. No es sólo útil para ver videos con subtítulos, sino que facilita la reproducción de casi cualquier tipo de archivo de video o de audio, y sin poner demasiada carga en su sistema.
    • El VideoLAN VLC Player también funciona. Bastante liviano, no sólo reproduce diversos formatos de video con subtítulos, sino que permite incluirlos en presentaciones de Powerpoint.
  7. Intente abrir el archivo de video que descargó de TED, con el reproductor de su preferencia.  Si completó el paso número 5, los subtítulos deberían aparecer de manera automática.  De no ser así, si está usando Media Player Classic, luego de abrir el archivo de video use la opción "Load subtitle" que se encuentra en el menú "File", para abrir el archivo de subtítulos que descargó de DotSub. Su video debería verse ahora con los subtítulos correspondientes.
  8. Consiga un café o alguna otra bebida, póngase cómodo y disfrute de una estimulante charla TED. :D

Con esto, entonces, podrá disfrutar de las charlas TED con subtítulos, mientras la opción de descarga directa (con subtítulos) es habilitada.

Actualizado el 14 de Junio de 2010, con contribuciones de Luz Stella Mulo y Juan Carlos González.


redescubriendo el mundo, una idea a la vez